Описание
В тази забележителна нова версия на прочутата даоистка класика Урсула Ле Гуин представя изумителната философия на Лао Дзъ както никой друг преди това. След като посвещава на „Дао Дъ Дзин“ повече от 40 години и проучва почти всички съществуващи негови преводи в сътрудничество с известни учени, тя създава една нова интерпретация, която кара древния трактат да говори по свеж и разбираем начин на съвременния читател. Избягвайки прекалено сложните езотерични спекулации, но съхранявайки в същото време поетичната сила и дълбочина на творбата, преводът на Ле Гуин ще грабне вниманието както на верните почитатели на „Дао Дъ Дзин“, така и на онези, които посягат за пръв път към тази вечна книга.
откъс
Увод Трактатът „Дао Дъ Дзин“ е написан вероятно преди около две хиляди и петстотин години, може би от човек на име Лао Дзъ, който навярно е живял горе-долу по същото време като Конфуций. Нищо за този труд не е сигурно, освен че е на китайски, че е много древен и че говори на хората, все едно е бил написан вчера. Първият „Дао Дъ Дзин“, който видях, беше изданието на Пол Карус от 1898 г., подвързано с жълта платнена подвързия и със синьо-червени китайски винетки и йероглифи. За мен тогава това беше мистериозен, вдъхващ уважение том, който скоро започнах да проучвам и се оказа, че вътре е по-очарователен, отколкото отвън. Книгата беше на баща ми и той я четеше често. Веднъж го видях да си води някакви бележки по нея и го попитах какво прави. Той ми каза, че си отбелязва кои глави би искал да бъдат прочетени на погребението му. Ние прочетохме тези глави на неговата заупокойна служба. Аз все още имам книгата, тя е вече на деветдесет и осем години, допълнително е украсена с червена залепваща лента, която държи гръбчето ѝ и аз съм отбелязала главите, които бих искала да бъдат прочетени на моето погребение. В Бележките обяснявам защо смятам, че съм имала…още
Отзиви
Все още няма отзиви.