Тревни листа

Описание

„ТРЕВНИ ЛИСТА“ – БОЖЕСТВЕНО СЪВЪРШЕНСТВО В ЕДНА СТИХОСБИРКА

Най-великият поет на САЩ, представен в превода на Владимир Свинтила

В поредицата ARS  POETICA  издателство  „Захарий Стоянов“  представя  най-великия поет  на САЩ – Уолт Уитман (1819-1892). Естествено в ръцете на читателите е „трудът на живота му“ – „Стръкчета трева“. Въпреки че написва повече от 300 стихотворения, той преиздава общо 10 пъти допълнени версии на един и същ сборник.  Вместо да завещае солидна библиография, Уитман облича целия си стремеж към божествено съвършенство в една стихосбирка.  Сега в ръцете на българските читатели тя е със заглавие  „Тревни листа“,  преводачът  Владимир Свинтила е  потърсил по-точно название според него на „Leaver of  Grass”. Без „първия американски поет на демокрацията“   стиховете нямаше да се освободят от техническата претенция на римата, поетичната любов щеше да остане сладникава и предвзета, простотата нямаше да се пропие с интелектуалност и  животът щеше да стане табу. Казват, че думите нямаше да са същите без Уолт Уитман и че не можеш да разбереш  Америка  без  „Стръкчета трева“ („Тревни листа“). Освен поет, есеист и журналист Уолт Уитман е и мислител, мечтател, певец на Свободата и гражданин. Бунтарският му начин на живот е приет от бийт поколението с лидери Алън Гинсбърг и Джак Керуак. Как няма да го харесват бийтниците като той е написал: Уолт Уитман, син на Манхатън, /буен, плътски чувствен, който пие и яде, и се множи…“ Поетът е привърженик повече на деизма, за него бог е едновременно съществуващ и трансцендентен, а човешката душа е безсмъртна и винаги развиваща се.  Вярва в доброто у човека.